tyska-svenska översättning av einigkeit

enighetenNär vi till sist talar om enighet menar vi enighet mellan parlamentets ledamöter och enighet med kommissionen.Abschließend möchte ich noch darauf hinweisen, dass wir, wenn wir von Einigkeit sprechen, die Einigkeit zwischen den Abgeordneten und die Einigkeit mit der Kommission meinen. Vår enighet i frågan är ett gott tecken.Diese Einigkeit hier ist ein gutes Signal. Det råder allmän enighet om detta.Darüber besteht generelle Einigkeit.
konsensusAtt omsätta en politisk konsensus i ett bindande avtal är ingen liten bedrift, tekniskt sett.Politische Einigkeit in ein bindendes Übereinkommen umzuwandeln ist, technisch gesehen, keine besonders herausragende Leistung. Det finns en bred konsensus om att vi behöver vidta åtgärder på global nivå för att nå tvågradersmålet.Es besteht breite Einigkeit hinsichtlich der Notwendigkeit von Anstrengungen zur Verwirklichung des Ziels von 2 ° auf globaler Ebene. Det råder sällan konsensus i frågan om skattesatser.

överensstämmelseen
samförståndNär det gäller vissa grundläggande principer finns det ett enhälligt samförstånd.Über bestimmte Prinzipien herrscht völlige Einigkeit. Samförstånd borde råda från vänster till höger i kammaren.In diesem Hause sollte vom linken bis zum rechten Flügel Einigkeit herrschen. Vi kan göra en insats; det har vi visat. Det finns ett samförstånd inom parlamentet.Wir können uns bemühen, wir haben das bewiesen, es besteht Einigkeit im Parlament.

Ordbok