tyska-svenska översättning av einschränken

begränsa
Vi vill begränsa det lite grand.Das wollen wir ein bisschen einschränken. Vi bör begränsa exporten av levande djur.Wir sollten den Export lebender Tiere einschränken. Vi ville begränsa djurförsöken, och det har vi genomfört.Wir wollten die Tierversuche einschränken, und das haben wir getan.
begränsa sigMed tanke på tidsbegränsningarna är jag övertygad om att institutionerna kommer att begränsa sig så att ledamöterna får tid att tala.Angesichts der zeitlichen Begrenzung bin ich überzeugt, dass sich die beiden Institutionen einschränken werden, damit den Abgeordneten Redezeit verbleibt.

inskränkaDet var väl synd att ni måste inskränka era lovord.Es ist schade, daß Sie Ihr Lob einschränken mußten. Men om vi inte vill inskränka rörligheten, då måste vi själva förändras.Wollen wir die Mobilität jedoch nicht einschränken, dann müssen wir uns selbst ändern. De kan inte godtas eftersom de skulle inskränka kommissionens initiativrätt.Ihnen kann nicht zugestimmt werden, da sie das Initiativrecht der Kommission einschränken würden.
kringgärda
sätta gränser förJag ser att kommissionen är emot en översikt över befogenhetsfördelningen som skulle kunna sätta gränser för Europeiska unionens verksamhet.Ich stelle fest, dass die Kommission einen Zuständigkeitskatalog ablehnt, der den Tätigkeitsbereich der EU einschränken könnte. Vi ska inte heller låta någon, vare sig i eller utanför Europeiska unionen, sätta gränser för vårt beslutsamma försvar av mänskliga rättigheter.Und wir werden uns von niemandem - ob in der Europäischen Union oder außerhalb der Europäischen Union - bei der entschlossenen Verteidigung der Menschenrechte einschränken lassen.