svenska-tyska översättning av begränsa

beschränken
Ich möchte meinen Beitrag auf vier Punkte beschränken. Jag ska begränsa mina anmärkningar till fyra punkter.Ich möchte mich auf vier Bemerkungen beschränken. Jag ska begränsa mig till fyra kommentarer.Die Probleme beschränken sich aber nicht nur darauf. Problemen begränsas dock inte till detta.
begrenzen
Wir müssen die Risikobereitschaft begrenzen und übertriebenem Handeln ein Ende setzen. Vi måste vidare begränsa risktagandet och stoppa överdrifter.Sie waren lediglich gekommen, um das Schiff zu bergen und die Katastrophe zu begrenzen. De skulle bara rädda fartyget och begränsa katastrofen.Wir müssen die Menge an anfallendem Abfall vor dem Recycling begrenzen. Vi måste begränsa mängden avfall som uppstår före återvinning.

befristen
behindern
Sie haben versucht, diesen zu beschneiden, zu behindern und zu vernichten. Ni har försökt begränsa, hindra och förstöra det.Der Sinn und Zweck der Registrierung besteht nicht darin, die Arbeit der Lobbyisten zu beschränken oder zu behindern. Målet med registrering är inte att begränsa eller hindra lobbyisternas arbete.Zweitens: Wir brauchen Wettbewerb in den Netzen, und wir müssen dafür sorgen, dass die Betreiber diesen nicht länger behindern. För det andra måste näten vara konkurrenskraftiga och vi måste hindra operatörerna från att begränsa konkurrensen.
determinieren
eingrenzenWenn Sie die Existenz von Steueroasen eingrenzen oder beenden wollen, müssen Sie die Steuern senken. Om ni vill avskaffa eller begränsa förekomsten av skatteparadis måste ni sänka skatterna.Wenn wir nicht zum Kern des Problems vordringen können, müssen wir das Problem eingrenzen. Vi måste därför begränsa problemet om vi inte kan gå till botten med det.Wir sollten also in beiden Bereichen die Chancen nutzen und die Gefahren durch geeignete Gesetzgebung eingrenzen. Vi bör alltså i båda fallen utnyttja möjligheterna och begränsa riskerna genom lämplig lagstiftning.
einschränkenDas wollen wir ein bisschen einschränken. Vi vill begränsa det lite grand.Wir sollten den Export lebender Tiere einschränken. Vi bör begränsa exporten av levande djur.Wir wollten die Tierversuche einschränken, und das haben wir getan. Vi ville begränsa djurförsöken, och det har vi genomfört.
einsperren

limitieren
Meiner Meinung nach müssen wir die Möglichkeiten, Daten für die Erstellung von Profilen oder Risikoeinschätzungen zu verwenden, strikt limitieren. Jag anser att vi tydligt måste begränsa möjligheten att använda uppgifter för att skapa profiler och göra riskbedömningar.