tyska-svenska översättning av beschränken

begränsa
Jag ska begränsa mina anmärkningar till fyra punkter.Ich möchte meinen Beitrag auf vier Punkte beschränken. Jag ska begränsa mig till fyra kommentarer.Ich möchte mich auf vier Bemerkungen beschränken. Problemen begränsas dock inte till detta.Die Probleme beschränken sich aber nicht nur darauf.
inskränkaJag måste inskränka mig till ett par huvudsaker.Ich werde mich auf einige wesentliche Punkte beschränken. Jag tänker inskränka mig till två små anmärkningar.Ich möchte mich auf zwei kleine Bemerkungen beschränken. Jag vill i mina utlägg inskränka mig till två betänkanden.Ich will mich bei meinen Ausführungen auf zwei Bereiche beschränken.

ankra
förankra
kringgärdaMen det främsta intresset i detta betänkande tycks vara att kringgärda denna rätt med de mest skilda förevändningar, så att denna rätt inte skall kunna underlätta den så kallade olagliga invandringen.Hauptanliegen des Berichts scheint es nun aber zu sein, dieses Recht unter allen möglichen Vorwänden zu beschränken, um zu vermeiden, dass es die so genannte illegale Zuwanderung fördert.
nöja sigVärldssamfundet får inte längre nöja sig med en läpparnas bekännelse.Die Internationale Gemeinschaft darf sich nicht länger auf Lippenbekenntnisse beschränken. Europeiska unionen får nämligen inte nöja sig med att producera rättsregler.Denn die Europäische Union kann sich nicht darauf beschränken, gesetzliche Vorschriften zu erlassen. EU får inte nöja sig med att i ord fördöma dessa systematiska kränkningar av internationell rätt.Die Europäische Union darf sich nicht darauf beschränken, diese systematischen Verstöße gegen das Völkerrecht mit Worten zu verurteilen.
reducera
Brottsförebyggande kan inte reduceras till utbyte av bästa praxis.Kriminalprävention kann sich nicht auf den Austausch von bewährten Praktiken beschränken. Jag är en ivrig anhängare av idén om att reducera parlamentets två säten till ett, dvs. i Bryssel.Ich bin ein großer Befürworter der Idee, die zwei Sitze des Europäischen Parlaments auf einen Sitz in Brüssel zu beschränken. Det vore för övrigt ett misstag att i Europaparlamentet reducera debatten om budgeten för 2001 till denna fråga.Außerdem wäre es ein Fehler, die Aussprache im Europäischen Parlament über den Haushalt 2001 auf diese Frage zu beschränken.
tjudra