tyska-svenska översättning av beschränkung

begränsningenDetta är en begränsning för lagstiftarna, men jag anser det vara en lämplig begränsning.Dies stellt eine Beschränkung für die Legislative dar, die mir jedoch angemessen erscheint. Det behövs därför en begränsning av den fria marknadsfunktionen.Deshalb ist eine Beschränkung der Marktwirtschaft erforderlich. Det är en begränsning i en av fördragets grundläggande friheter.Sie stellt eine Beschränkung einer Grundfreiheit des EG-Vertrags dar.
inskränkningDet är i praktiken en inskränkning i asylrätten som strider mot Genèvekonventionen.Das ist in der Praxis eine Beschränkung des Asylrechts, was gegen die Genfer Konvention verstößt. Jag anser att detta är en svår inskränkning när det gäller den internationella konkurrensen.Meines Erachtens wird dies eine erhebliche Beschränkung der Mechanismen des internationalen Wettbewerbs bedeuten. Det som vid första ögonkastet verkar vara en inskränkning för bilindustrin, är faktiskt en stor chans.Was auf den ersten Blick eine Beschränkung für die Autoindustrie zu sein scheint, ist tatsächlich eine große Chance.

nedsättning
restriktionGeneraladvokaten anser att detta är en otillbörlig restriktion som bryter mot EU-lagstiftningen.Der Generalanwalt betrachtet dies als eine ungerechtfertigte Beschränkung, die gegen EU-Recht verstößt. Om vi går till Mathieu Groschs betänkande hade jag velat se ett klargörande, inte en restriktion.In Bezug auf den Bericht von Herrn Grosch hätte ich lieber eine Verdeutlichung und keine Beschränkung gesehen. Ett undantag får inte användas för att göra en godtycklig diskriminering eller som en förklädd restriktion av den fria rörligheten av kapital.Eine Ausnahme darf weder ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des freien Kapitalverkehrs darstellen.

Ordbok