tyska-svenska översättning av ereignis

händelse
Detta kommer att vara en viktig händelse.Das ist ein bedeutendes Ereignis. Det är för närvarande en politisk händelse.Gegenwärtig ist es ein politisches Ereignis. Denna händelse bör leda till utvidgning.Dieses Ereignis bildet die Grundlage für die Erweiterung.
evenemangettJa, Seattle var ett öppet evenemang.Ja, Seattle war in bezug auf Transparenz ein Ereignis. Vi i kommissionen kommer att vara medsponsor till detta evenemang.Wir als Kommission sind bei diesem Ereignis Mitschirmherren. Olympiska spelen är ett idrottsevenemang, inte ett politiskt evenemang.Die Olympischen Spiele sind ein Sportereignis, kein politisches Ereignis.

tilldragelseRådet kommer att företrädas av utrikesminister Brian Cowen vid denna viktiga tilldragelse.Außenminister Cowen wird den Rat bei diesem wichtigen Ereignis vertreten. Vi markerade denna tilldragelse med en formell och symbolisk ceremoni – en ”välkomstdag” – i Dublin.Wir haben dieses Ereignis mit einer offiziellen und symbolischen Zeremonie – einem „Tag des Willkommens“ – in Dublin gefeiert. Som en jämförelse: På den tiden när journalisterna mätte sina telegram i antal ord, betraktades 500 ord som en utförlig korrespondensrapport om en viktig tilldragelse i fjärran.Zum Vergleich: Als die Journalisten ihre Depeschen noch nach Wörtern maßen, waren 500 Wörter ein ausgewachsener Korrespondentenbericht über ein wichtiges Ereignis in der Ferne.
incidentFör att nu återgå till problemet i fråga visar även denna incident hur komplicerad vår situation är.Was aber das Problem selbst betrifft, zeigt uns auch dieses Ereignis, wie schwer wir es haben.
tillfälleen
Det är ett tillfälle att lyfta fram allt det som förenar oss och betona våra gemensamma värderingar och principer.Dieses Ereignis bietet die Gelegenheit, all das hervorzuheben, was uns verbindet, und unsere gemeinsamen Werte und Grundsätze zu unterstreichen. Europa har med andra ord vid ett viktigt tillfälle av historisk betydelse än en gång visat sig splittrat och utan reellt inflytande.Europa präsentierte sich bei diesem wichtigen Ereignis von historischer Bedeutung also immer noch gespalten und einflußlos. Valet till Europaparlamentet kommer att vara ett ovärderligt tillfälle att mäta i vilken omfattning medborgarna deltar i vår satsning.Die Europawahlen sind ein Ereignis von allergrößter Bedeutung und werden zeigen, wie weit sich die Bürger für unser gemeinsames Unterfangen engagieren.