tyska-svenska översättning av erlöschen

slocknaDet ljus och hopp som tändes bland iranierna efter valet riskerar nu att slockna, och de förbättrade relationerna mellan EU och Iran riskerar att svalna.Es besteht jetzt die Gefahr, daß die Hoffnungen, die nach der Wahl im iranischen Volk geweckt wurden, erlöschen und die verbesserten Beziehungen zwischen der EU und dem Iran wieder erkalten. Nu slocknade visst alla lampor.Skärmen slocknar av sig själv efter trettio minuter.
bli ogiltig

dö utTigern riskerar att dö ut på grund av olovlig tigerjakt och litet antal tigrar.Elden dog så småningom ut, liksom samtalet.Spöstraff kan komma att dö ut i och med förbudet mot omänskliga bestraffningar och behandlingar.
gå utVi var tvungna att gå ut eftersom röklarmet hade gått.Vi gick ut och tog en promenad i det vackra vårvädret.Inför valen går en del partiarbetare ut och knackar dörr.
löpa ut
upphöra
Skyddet bör också upphöra när man slutar att tillverka en formgivning som saknar ersättning.Er sollte ebenfalls erlöschen, wenn die Herstellung eines Musters, für das es keine Nachfolge gibt, eingestellt wird. I teorin bör denna rätt upphöra den 1 maj 2004 och initiativmonopolet skall helt tillfalla kommissionen.Theoretisch müsste dieses Recht am 1. Mai 2004 erlöschen und das Initiativmonopol vollständig auf die Kommission übergehen. Jag håller också med föredraganden om att när ett nytt formskydd införs bör skyddet för reservdelar som ingår i den gamla formgivningen upphöra.Ich stimme auch dem Berichterstatter zu, dass sobald ein neues geschütztes Muster eingeführt wird, der Schutz von Mustern für Ersatzteile des vorhergehenden Musters erlöschen sollte.
utslockna

Ordbok