tyska-svenska översättning av ermitteln

efterforska
räkna fram

räkna utHan räknades ut av domaren efter en hård smäll.Sverige var helt uträknade men lyckades till motståndarnas häpenhet ändå vinna matchen.
ta reda påDet finns ingen anledning att inleda en omfattande debatt för att ta reda på om de vill delta eller inte.Es bedarf also keiner umfangreichen Aussprache mehr, um zu ermitteln, ob sie teilnehmen wollen oder nicht. Tio år efter konfliktens slut har ingen ordentlig undersökning genomförts för att ta reda på vad som har hänt dem.Auch zehn Jahre nach Beendigung des Konflikts wurde noch nicht eine einzige ernsthafte Untersuchung durchgeführt, um zu ermitteln, was aus ihnen geworden ist. Vi har stått i kontakt med rådet under våren för att ta reda på vilka de största svårigheterna är i det här sammanhanget.Wir waren mit einbezogen, als im Frühling der Rat kontaktiert wurde, um die in dieser Sache bestehenden größten Schwierigkeiten zu ermitteln.
utreda
Det har gjort det möjligt för oss att utreda och förhindra attentat.Er hat es uns ermöglicht, Angriffe zu ermitteln und zu verhindern. Eftas övervakningsmyndighet kan även utreda påstått oförenligt stöd som har beviljats av dessa Eftaländer.Die ESA kann auch bei vermeintlich unzulässigen Beihilfen ermitteln, die diese EFTA-Länder gewähren. För att fallet Krzysztof Lisek ska kunna utredas enligt polsk lag har en begäran om ett upphävande av hans immunitet gjorts.Um nun nach polnischem Recht gegen den Abgeordneten ermitteln zu können, wurde ein Antrag auf Aufhebung seiner Immunität gestellt.