tyska-svenska översättning av festnahme

anhållandeLika tråkigt är kanske det faktum att det i samband med ett anhållande kom till ett dödsfall.Ebenfalls traurig ist vielleicht die Tatsache, daß es im Zusammenhang mit der Festnahme zu einem Todesfall gekommen ist. Vid ett anhållande har en tidsfrist på sexton dagar fastställts och i särskilda fall kan dessa tidsfrister förlängas med trettio dagar.Im Falle einer Festnahme gilt eine Frist von sechzig Tagen, und in besonderen Fällen können die Fristen um weitere dreißig Tage verlängert werden.
arresteringArresteringar bland oppositionen är en ännu tydligare signal.Die Festnahme von Oppositionellen ist ein noch deutlicheres Signal. Vår parlamentsgrupp, utan tvekan liksom många andra här, välkomnar varmt denna arrestering.Wie zweifellos viele andere in diesem Haus begrüßt unsere Fraktion diese Festnahme.

gripande
Radovan Karadžićs gripande har bevisat att någon straffrihet inte existerar för sådana groteska brott som de mot mänskligheten.Die Festnahme von Karadžić hat gezeigt, dass es für monströse Verbrechen wie Verbrechen gegen die Menschlichkeit keine Straffreiheit gibt. Vi hoppas att den turkiska regeringen i samband med Öcalans gripande tar tillfället i akt, och att man inser skillnaden mellan statlig separatism och kulturellt oberoende.Wir hoffen, daß die türkische Regierung die Chance ergreift, die in der Festnahme Öcalans besteht, und daß sie den Unterschied zwischen staatlicher Separation und kultureller Eigenständigkeit sieht.

Ordbok