tyska-svenska översättning av forderung

anfordranSkuldebrev ska betalas vid anfordran.
begäranen
Vi har besvarat deras begäran.Wir sind also ihrer Forderung nachgekommen. Det är en ytterst viktig begäran.Dies ist eine Forderung von entscheidender Bedeutung. Jag godtar er begäran om en delad omröstning.Ich akzeptiere Ihre Forderung nach separater Abstimmung.

brytningen
Han pratade ganska bra svenska men jag kunde fortfarande höra hans brytning på lettiska.
fordranBeräkningen av det belopp som ska beläggas med kvarstad ska grundas på borgenärens fordran.Der zu pfändende Betrag müsste ausgehend von der Forderung des Gläubigers berechnet werden. Det handlar bara om att preliminärt säkra en fordringsägares fordran, inte om att slutgiltigt reglera den.Es geht lediglich darum, eine Forderung eines Gläubigers vorläufig zu sichern, nicht sie endgültig abzuwickeln. Vi har disciplinerat oss och stannat vid det stora ramverket av en institutionell fordran.Wir haben uns diszipliniert und sind im großen Rahmen der institutionellen Forderung geblieben.
fordring
försörjningskrav
främjandeDenna vädjan får stark genklang i ordförandeskapet, eftersom effektivt främjande av de mänskliga rättigheterna är ett centralt mål för vårt ordförandeskap.Diese Forderung stößt beim Ratsvorsitz auf offene Ohren, weil die wirksame Förderung der Menschenrechte zu seinen wichtigsten Zielen zählt.
kravett
Våra krav står fortfarande på dagordningen.Unsere Forderung bleibt weiterhin auf der Tagesordnung. Vi måste rätta oss efter detta krav.An dieser Forderung müssen wir uns messen lassen. Framstår inte detta krav som något senkommet?Diese Forderung erscheint doch wohl etwas deplaziert?

pretention
utmaningen
Därför vill jag komma med en utmaning.Daher möchte ich eine Forderung in den Raum stellen. Det är nu kommissionens sak att anta denna utmaning.Es liegt nun an der Kommission, dieser Forderung nachzukommen. Frågan om livsmedelssäkerhet har blivit en utmaning för våra samhällen, jag skulle till och med säga ett krav från våra medborgare.Die Frage der Lebensmittelsicherheit ist zu einer Herausforderung für unsere Gesellschaften, ja ich würde sogar sagen, zu einer Forderung unserer Mitbürger geworden.
utvinning
yrkandeJag säger detta så att protokollet skall utvisa att Ashley Mote har ställt ett olagligt yrkande i kammaren.Ich sage das deshalb, damit im Protokoll vermerkt ist, dass hier von Herrn Mote eine Forderung erhoben worden ist, die rechtswidrig wäre. Således instämmer jag med det yrkande som läggs fram i förslaget till resolution om att kommissionen i höst skall skicka ett förslag till parlamentet.Deshalb unterstütze ich die in dem Entschließungsentwurf an die Kommission gerichtete Forderung, dem Parlament im Herbst dieses Jahres einen Vorschlag vorzulegen. Detta yrkande stämmer helt och hållet överens med den syn som Bernard Kouchner, FN:s höga företrädare i Kosovo, har.Diese Forderung entspricht vollkommen der Sicht des Hohen Vertreters der UN im Kosovo, Bernard Kouchner.