tyska-svenska översättning av hinterher

senare
Detta är en viktig punkt med tanke på senare beslut om alla eventuella framtida användningsområden för denna referensram.Das ist ein ganz entscheidender Punkt, um hinterher über alle Optionen entscheiden zu können, was aus diesem Referenzrahmen einmal werden kann. Vad vi ur kommissionens synpunkt absolut behöver, är också ett ja till de nationella stöden, så att vi inte senare åter talar om några konkurrenssituationer.Was wir aus Sicht der Kommission dringend brauchen, ist auch ein Ja zu den nationalen Hilfen, damit wir nicht hinterher wieder von irgendwelchen Wettbewerbssituationen reden. Jag tänker bara på debatten om direktivet om yrkeskvalifikationer, som vi senare också lade ihop till ett enda instrument eftersom denna fragmentarisering inte längre var hanterbar.Ich denke nur an die Debatte über die Berufsqualifikationsrichtlinie, die wir hinterher auch in einem Instrument zusammengefasst haben, weil diese Zersplitterung nicht mehr ging.
bakom
Vi vet alla att Europeiska unionen på detta känsliga och för framtiden betydelsefulla område ligger långt bakom Förenta staterna.Wir alle wissen auch, daß die Union den Vereinigten Staaten auf diesem sensiblen und für unsere Zukunft entscheidenden Gebiet weit hinterher hinkt. Tanken bakom villkorligheten är att eliminera dessa i förväg för att sedan kunna arbeta snabbare, vilket ligger i alla parters intresse.Die vorab abzubauen, um hinterher im Interesse aller Beteiligten eine beschleunigte Abwicklung sicherzustellen, das ist der Hintergedanke der Konditionalität.

därefter
Därefter kan man ta ställning till detaljfrågorna. I annat fall kommer vi alltid att reagera på ett ogenomtänkt sätt.Dann werden sich die einzelnen Fragen klären lassen. Andernfalls rennen wir den Ereignissen immer nur hektisch hinterher. Jag anser därför att de två sakerna måste behandlas separat, oavsett vilken inställning folk intar därefter.Ich glaube daher, dass diese beiden Dinge getrennt behandelt werden müssen, ganz gleich, welche Meinung man hinterher vertritt.
efter
Då kommer vi verkligen att släpa efter.Dann hinken wir deutlich hinterher. Turkiet släpar helt klart efter förväntningarna.Die Türkei hinkt den Erwartungen deutlich hinterher. Vi ligger här absolut lite efter.Wir hinken da durchaus etwas hinterher.
efteråt
Vilket hyckleri att efteråt säga att man försvarar den europeiska kvinnan!Was für eine Heuchelei ist es, hinterher zu sagen, daß die Rechte der europäischen Frau geschützt werden müssen! Det är bättre att förebygga än att efteråt tvingas ta till militära medel för att röja upp.Prävention ist besser, als hinterher mit militärischen Mitteln ausräumen zu müssen. Frågan är vem som skall städa upp efteråt - den person som orsakat skadan eller någon annan?Fragt sich nur, wer hinterher aufräumt - der Verursacher oder jemand anders? Mir ist es ähnlich wie vielen Kollegen in diesem Haus ergangen.