tyska-svenska översättning av in

inuti
Vi instämmer även i idéerna om luft inuti byggnader.Wir stimmen ebenfalls dem zu, was zur Luftqualität in Innenräumen gesagt worden ist. Visa dem all den skönhet som de har inuti.”Zeigt ihnen all das Schöne, das sie in sich tragen." När vi öppnar dockan hittar vi nya dockor inuti den.Wenn wir die Puppe öffnen, finden wir in Inneren weitere Puppen.
på
– Nästa punkt på föredragningslistan är en gemensam debatt om följande betänkanden:Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über På det hela taget tror jag att vi är på rätt väg.Ich glaube, dass wir insgesamt auf dem richtigen Weg sind. Tänkte ni på det på Hampton Court?Wurde darüber in Hampton Court geredet?

till
Detta skulle faktiskt vara till hjälp.Dies wäre in der Tat hilfreich. Detta är skälet till varför så många av oss reste till Irak.Aus diesem Grunde sind viele von uns in den Irak geflogen. Det bidrog till att vi kom fram till vår ståndpunkt.Es hat uns dabei geholfen, unsere entsprechende Haltung zu finden.
i
Nyckeln hänger i skåpet.Jag bor i Stockholm.Detta är sjätte gången jag är i Danmark.
om
Enligt min åsikt handlar det om två saker.Es geht meiner Meinung nach um zwei Punkte. Vad handlar dagens debatt egentligen om?Worum geht es in der heutigen Debatte eigentlich? Vad handlar denna debatt om egentligen?Worum geht es in dieser Aussprache eigentlich?
underett
Detta måste regleras under regeringskonferensen.Die Regierungskonferenz muß dafür eine Regelung finden. Nedskärningar måste göras under krisen.Mitten in der Krise ist der Rotstift anzusetzen. Hunden gömde sig under bordet.
ICEMárai bodde i Kassa, som vi i dag kallar Košice.Nun, Márai lebte in Kassa, das wir heutzutage als Košice kennen. De avtäckte en byst av en förbrytare som välkomnade att fascisttrupperna invaderade Košice.Sie enthüllten eine Büste eines Verbrechers, der die faschistischen Streitkräfte, die in Košice einmarschiert sind, willkommen geheißen hat. ICEM har meddelat att kummelbeståndet riskerar att utarmas.Der ICES hat darauf hingewiesen, dass der Seehechtbestand vom Zusammenbruch bedroht ist.
in i

in på
inne
Detta innehåll har under de senaste åren till stor del tillhandahållits av INN.Diese Dienstleistung wurde in den vergangenen Jahren hauptsächlich von INN bereitgestellt. Där inne har vi badrummet.Kalle är inte inne just nu; kan jag ta ett meddelande så att han ringer tillbaka när han kommer in?
inom
Beslut kommer att fattas inom kort.In Kürze werden wir dazu eine Entscheidung treffen. Omröstningen kommer att äga rum inom kort.Die Abstimmung findet in Kürze statt. Omröstningen kommer att äga rum inom kort.Die Abstimmung findet in Kürze statt.
med
Hur långt har man kommit med detta förslag?Wie ist der Stand der Dinge in Bezug auf diesen Vorschlag? Vi håller med er även på den punkten.Auch in diesem Punkt teilen wir Ihre Ansicht. Han kom med oss.
trendigJag vet att denna rädsla har blivit så att säga ”trendig”.Ich weiß, dass diese Furcht inzwischen gewissermaßen „trendy“ ist. Rökning är kanske ett bra exempel på hur socialt motstånd kan genereras. På många platser i dag är rökning inte - om jag får uttrycka mig så - en häftig eller trendig sak att ägna sig åt.Rauchen ist vielleicht ein gutes Beispiel dafür, wie eine öffentliche Meinung geschaffen werden kann, denn vielerorts ist Rauchen doch heutzutage nicht mehr - wie soll ich sagen - cool oder "in".
vid
Anser ni att man bör hålla fast vid dem?Setzen Sie sich für deren Einhaltung ein?