tyska-svenska översättning av irgendwann

någon gångDessa personer vill gå hem någon gång!Diese Leute möchten irgendwann nach Hause! Denna taktik måste någon gång upphöra.Irgendwann muß Schluß sein mit dieser Taktik. Vi kommer att sluta någon gång efter kl. 19.30.Wir werden irgendwann nach 19.30 Uhr fertig werden.
förr eller senareFörr eller senare måste vi bestämma oss för en tidsfrist.Irgendwann müssen wir eine Frist setzen. Jag hoppas verkligen att detta förr eller senare kommer att ändras.Ich hoffe sehr, dass sich das irgendwann ändert. Man måste ändå, förr eller senare, kunna träffa val.Doch irgendwann muss man sich einmal entscheiden.

när som helstFör övrigt väntade vi oss att det skulle dyka upp när som helst, från ett eller annat håll.Wir haben übrigens schon erwartet, daß sie irgendwann einmal auftaucht, aus dieser oder jener Quelle. Eftersom exempelvis Ryssland möjligen skulle kunna stänga av vår gasförsörjning när som helst, anser jag att vi måste se till att ha alternativ.Russland könnte uns beispielsweise irgendwann den Gashahn zudrehen, und dann, so denke ich, müssen wir uns nach einer Alternative umsehen. De rika har råd men de fattiga kan varken när som helst besöka ett sjukhus eller telefonera och inte heller ha del i denna jords gemensamma egendom.Die Reichen können sie sich leisten, und die Armen können irgendwann weder ein Krankenhaus besuchen noch telefonieren, noch sonst irgendwo an dem gemeinsamen Gut dieser Erde teilhaben .

Ordbok