tyska-svenska översättning av jammern

gnällaLåt oss därför sluta gnälla över att vi inte har någon gemensam politik.Lassen Sie uns also nicht darüber jammern, dass wir keine gemeinsame Politik haben. Vi har ägnat många år åt att gnälla när det enda val som fanns var mellan diktaturer och teokratier.Wir haben Jahre mit Jammern zugebracht, als wir nur zwischen Diktaturen und Theokratien wählen konnten. Vi kan antingen bege oss in i politiken för att namnge och hänga ut, för att klaga och gnälla, eller för att försöka lösa ett problem.Wir können entweder in die Politik gehen, um mit dem Finger auf Andere zu zeigen, uns zu beklagen und zu jammern, oder um zu versuchen, ein Problem zu lösen.
klaga
Det räcker inte att klaga över att det finns problem.Es reicht nicht aus, wenn wir über die Existenz der Probleme jammern. Jag vill inte klaga, men det är en skam att vi behöver göra detta vid en så sen tidpunkt.Ich will nicht jammern, aber es ist schade, dass wir das zu so später Stunde tun müssen. Vi kan antingen bege oss in i politiken för att namnge och hänga ut, för att klaga och gnälla, eller för att försöka lösa ett problem.Wir können entweder in die Politik gehen, um mit dem Finger auf Andere zu zeigen, uns zu beklagen und zu jammern, oder um zu versuchen, ein Problem zu lösen.

bekymraDina resor bekymrar mig.
jämraI stället för att jämra oss oupphörligt, som om vi befann oss vid klagomuren, borde vi huvudstupa kasta oss in i debatten.Anstatt unaufhörlich wie vor der Klagemauer zu jammern, sollten wir lieber endlich richtig in die Debatte einsteigen. Här hjälper det inte att jämra sig, här gäller det också att man i väst förebygger för öst och för syd.Da hilft nicht nur jammern, da heißt es auch, im Westen präventiv vorzubeugen für den Osten und für den Süden.
jämra sigHär hjälper det inte att jämra sig, här gäller det också att man i väst förebygger för öst och för syd.Da hilft nicht nur jammern, da heißt es auch, im Westen präventiv vorzubeugen für den Osten und für den Süden.
tycka synd omJag tycker så synd om dig som är sjuk på din tioårsdag.Hon tycker synd om alla ensamma människor.

Ordbok