tyska-svenska översättning av jargon

jargongenJag är mycket väl medveten om att vissa europeiska jargonger utestänger människor.Mir ist sehr wohl bewußt, wie Menschen durch einen gewissen europäischen Jargon ausgegrenzt werden. Vi måste undvika, som det har sagts, jargong och obegripliga uttryck.Wie bereits gesagt: Fachjargon und unverständliche Formulierungen müssen vermieden werden. Diskussionerna om EU-frågor glider alltför ofta över i jargong och teori.Zu oft kann die Diskussion über europäische Fragen in Jargon und bloße Theorie abgleiten.
slangEn slang med halka tack.

Jargonium
rotvälska
språkett
Det handlar om att skriva på ett tydligt, jargongfritt språk som vanligt folk kan begripa.Sondern es geht dabei um eine klare und von Jargon freie Ausdrucksweise, die die Bürger verstehen können. De vill, som de säger på sitt språk ha block-busters som ger mer än en miljard US-dollar per år.Sie setzen auf, wie es in ihrem Jargon heißt, Block-busters, die über eine Milliarde Dollar im Jahr einbringen. Dessa förfaranden kallas på CIA-språk för ”extraordinärt utlämnande”, vilket är liktydigt med tortyr via underleverantörer.Solche Verfahren sind im Jargon der CIA als „extraordinary surrender“ bekannt, was einem Subauftrag zur Folter gleichkommt.

Ordbok