tyska-svenska översättning av prognostizieren

förutsäga
Hur kan man förutsäga nästa års skörd på grundval av fjolårets?Wie kann man auf der Grundlage des vergangenen Jahres die diesjährige Ernte prognostizieren? Detta innebär att vi kan hålla ett öga på situationen och agera i god tid för att förutsäga och parera problem, som den dåliga spannmålsskörden detta år.Das bedeutet, wir können die Situation im Auge behalten und Probleme wie die schlechte Getreideernte in diesem Jahr rechtzeitig prognostizieren und abwenden. En konsekvent politik leder till att det blir lättare att analysera forskningen och till att det blir möjligt att förutsäga ländernas långsiktiga utveckling.Eine kohärente Strategie würde dazu führen, dass es einfacher wäre, Forschungsergebnisse zu analysieren, sowie es zu ermöglichen, die potenzielle Langzeitentwicklung von Ländern zu prognostizieren.
förutse
Det vi kan förutse med viss säkerhet är en sammansatt bild – en bild för Västeuropa och en annan för Central- och Östeuropa.Was wir einigermaßen sicher prognostizieren können, ist eine gemischte Botschaft — gemischt für Westeuropa und für Mittel- und Osteuropa.

förutspåDen kan inte förutspå framtiden eller förbereda strategiska val för en balanserad utveckling.Doch er kann nicht die Zukunft prognostizieren oder strategische Entscheidungen für eine ausgewogene Entwicklung vorbereiten. Företaget förutspår betydligt högre vinst nästa år.Forskarna hade länge förutspått utbrottet.
prognosera
prognostisera