tyska-svenska översättning av relikt

kvarlevaenHerr talman! Dödsstraffet är ju en motbjudande kvarleva från en svunnen tid.Herr Präsident! Die Todesstrafe ist ein entsetzliches Relikt einer längst vergangenen Zeit. Bilden av Vitryssland är att det är en kvarleva, en rest, från Sovjetimperiet.Belarus ist ein Überbleibsel des Sowjetreichs, ein Relikt seines alten Gesellschaftsmodells. Politiken går stick i stäv med våra gemensamma västerländska principer och bedrivs i ett cyniskt valt område som är en kvarleva från kolonialtiden.Diese Politik ist ein Schlag ins Gesicht unserer gemeinsamen westlichen Prinzipien und hat sich in zynischem Kalkül einen Ort ausgesucht, der ein Relikt aus der Kolonialzeit ist.
reliktettDen får inte vara en relikt från det kalla kriget som bara utfärdar rekommendationer som inte leder till åtgärder.Sie darf kein Relikt des Kalten Krieges sein und nur Empfehlungen aussprechen, die zu keinen Maßnahmen führen. Här gäller det i första hand att göra sig av med relikterna från det gångna kriget.Dabei kommt es vorrangig darauf an, die Relikte des vergangenen Krieges zu beseitigen.

resten
Bilden av Vitryssland är att det är en kvarleva, en rest, från Sovjetimperiet.Belarus ist ein Überbleibsel des Sowjetreichs, ein Relikt seines alten Gesellschaftsmodells. Jag anser att alla taxor som fastställs av lagstiftaren är en olämplig intervention i marknadsekonomin och en rest av en annan era som inte borde återuppväckas.Ich sehe jegliche Festlegung von Tarifen durch den Gesetzgeber als unzulässigen Eingriff in die Marktwirtschaft und als Relikt aus einer früheren Zeit, die nicht wieder aufleben sollte. Jag tar de tre, resten får du behålla för dig själv.

Ordbok