tyska-svenska översättning av rächen

hämnasNu vill de hämnas för att deras intressen har skadats.Nun versuchen sie gerade, ihr verletztes Interesse zu rächen. Ideologin har med andra ord gjort regeringarna blinda. Och verkligheten kommer snart att hämnas.Anders gesagt, die Ideologie hat die Regierungen blind gemacht. Und die Realität wird sich bald dafür rächen. Det gränslösa Europa överbeskattar arbetsinkomster för att hämnas oförmågan att få tag på kapitalinkomsterna.Das Europa ohne Grenzen besteuert die Arbeitseinkommen über Gebühr, um sich dafür zu rächen, daß es die Kapitaleinnahmen nicht zu fassen kriegt.
hämnaNu vill de hämnas för att deras intressen har skadats.Nun versuchen sie gerade, ihr verletztes Interesse zu rächen. Ideologin har med andra ord gjort regeringarna blinda. Och verkligheten kommer snart att hämnas.Anders gesagt, die Ideologie hat die Regierungen blind gemacht. Und die Realität wird sich bald dafür rächen. Det gränslösa Europa överbeskattar arbetsinkomster för att hämnas oförmågan att få tag på kapitalinkomsterna.Das Europa ohne Grenzen besteuert die Arbeitseinkommen über Gebühr, um sich dafür zu rächen, daß es die Kapitaleinnahmen nicht zu fassen kriegt.

hämnas påTill kollegan Tabajdi vill jag ställa frågan: Vad skulle Finland ha att hämnas på Sverige för och vad har det med den här saken att göra?Herrn Tabajdi würde ich gerne diese Frage stellen: warum würde Finnland sich an Schweden rächen wollen, und was hat das mit diesem Problem zu tun? Om vi avbryter alla förbindelser kan de kompromisslösa personerna i regeringen kanske komma att hämnas på civilbefolkningen, på de humanitära biståndsarbetarna och på Unmis-personalen.Wenn wir alle Beziehungen abbrechen, rächen sich die Hardliner in der Regierung möglicherweise an Zivilisten, humanitären Hilfskräften und UNMIS-Mitarbeitern. Ungdomen bedras på sin framtid, och jag är rädd för att det är just denna ungdom, som någon gång kommer att hämnas på oss.Die Jugend wird um ihre Zukunft betrogen, und ich habe Angst, daß es genau diese Jugend ist, die sich irgendwann an uns rächen wird.
svalgett
ta hämnd för

Ordbok