tyska-svenska översättning av sozusagen

så att sägaDet här är så att säga ett annat skikt.Dies geschieht sozusagen auf einer anderen Ebene. Detta är så att säga den allmänna linjen.So lautet sozusagen die allgemeine Linie. Ni är ju så att säga den vakthavande uppsyningsmannen.Sie sind ja sozusagen der Aufpasser vom Dienst.
liksomI en värld som bekämpar terrorismen har vi på ett oroväckande sätt märkt att ett absolut förbud mot tortyr relativiserats och liksom uppluckrats i kanterna.In einer Welt des Kampfes gegen den Terrorismus haben wir mit Besorgnis gesehen, wie sich das unbedingte Verbot von Folter relativiert und sozusagen vom Rande her aufgeweicht wird. Han är liksom... lite udda så att säga.Äpplet är liksom päronet en frukt.

typen
Skulle detta med andra ord innebära att mer tid ges till denna typ av anpassningar över hela EU?Könnte das bedeuten, dass wir europaweit sozusagen mehr Zeit für diese Anpassung gewähren? Om en politisk kurs så att säga ställs in, vilken gör denna typ av kris oundviklig, utan att man försöker hitta en lösning i tid har båda regeringarna varit försumliga.Wenn man politisch sozusagen auf diese Krise zusteuert, ohne rechtzeitig zu versuchen, eine Lösung zu finden, dann ist das auch das Verschulden beider Regierungen. Jag tycker om den typen av filmer.

Ordbok