tyska-svenska översättning av straße

gataen
I juli mördades vicepresident Haji Qadir på öppen gata.Im Juli wurde Vizepräsident Kadir auf offener Straße ermordet. En nyhetsbyrå återgav historien om två barn som skulle gå över en gata i Gaza.Eine Nachrichtenagentur erzählte die Geschichte von zwei Kindern, die in Gaza die Straße überqueren wollten. Vi har journalister som har hotats och gripits på öppen gata mitt på ljusa dagen.Wir haben Journalisten, die eingeschüchtert und am hellichten Tage von der Straße weg entführt wurden.
sundett
Algecirasbukten har blivit Gibraltar sunds dumpningsområde.Die Bucht von Algeciras ist zur Mülldeponie der Straße von Gibraltar geworden. För inte så länge sedan talade vi här om människosmugglingen vid Gibraltar sund. Nyss hänvisade man till detta.Vor noch nicht so langer Zeit sprachen wir hier über den Menschenschmuggel über die Straße von Gibraltar. Darauf wurde vorhin verwiesen. Israels stängning av gränserna och de otaliga vägspärrarna gör det omöjligt att utveckla en sund ekonomi och omöjligt att följa EU:s regler om humanitärt bistånd.Die von Israel geschlossenen Grenzen und die zahllosen Straßensperren machen die Entwicklung einer gesunden Wirtschaft und ein Befolgen der EU-Regelungen für humanitäre Hilfe unmöglich.

vägen
optimal användning av väg- och vägtrafikuppgifter,optimale Benutzung von Straßen und Straßenverkehrsinformationen; Det är de alternativa rutterna via väg.Das sind die alternativen Straßenverbindungen. Transport av farligt gods på vägGefahrguttransport auf der Straße
stegeenLutad mot muren stod en stege och inte en fånge var kvar på rastgården.
backeen
bilvägenHur långt är det /från stugan/ till den närmaste bilvägen?
grusvägDet har bildats en massa gropar i grusvägen eftersom så många bilar har åkt där.
kanalen
För att få en allsidig bild av verkligheten bör man hämta information genom mer än en kanal, till exempel genom att både läsa tidningar och lyssna på radio.Om en transistor får en spänning på basen, så bildas en kanal mellan emitter och kollektor där strömmar kan passera.SVT sänder flera fria kanaler till den svenska allmänheten.

körbanaenKörbanan delas in i körfält.
norett
vågenSkulle talmannen kunna ingripa och försöka lösa problemet för dessa stackars människor som lämnats vind för våg?Könnte der Präsident ein Wort einlegen und versuchen, das Problem jener bedauernswerten Menschen, die auf der Straße sitzen, zu lösen? Ofta gäller att vågor transporterar energi, men inte materia.
vägbana