tyska-svenska översättning av untersuchung

undersökningen
Denna undersökning är på gång.Diese Untersuchung ist im Gange. En sådan undersökning bör välkomnas.Die Untersuchung ist zu begrüßen. Känner rådet till denna undersökning?Ist dem Rat diese Untersuchung bekannt?
granskningen
Vi kräver en internationell granskning.Wir verlangen eine internationale Untersuchung. Parlamentsledamöterna från Ny demokrati har genomfört en parlamentarisk granskning.Die Abgeordneten der Neuen Demokratie haben eine parlamentarische Untersuchung durchgeführt. Sedan fick vi veta att en sådan granskning inte var liktydig med en utredning.Anschließend hat man uns erklärt, eine solche Befragung sei nicht mit einer Untersuchung gleichzusetzen.

besiktningen
inspektionen
Detta är något som EU kan göra, och vi uppmanar även parlamentet att göra en inspektion, eftersom kvalitetshöjningar (...).Die EU ist dazu berechtigt, und wir fordern außerdem eine Untersuchung, einen Qualitätssprung seitens des Parlaments. När det gäller foderförbudet, omfattar genomförandet regelbundna mikroskopsundersökningar av foder samt inspektion av foderväxter.Im Falle des Futtermittelverbots umfasst die Umsetzung die regelmäßige mikroskopische Untersuchung von Futtermitteln und die Inspektion von Futtermittelanlagen.
kollenVi måste agera. Jag håller med majoriteten av mina kolleger som kräver en utredning för att ta reda på vilken av de två sidorna som är den mest oansvariga.Wir werden handeln müssen, und ich stimme den meisten Kolleginnen und Kollegen zu, die eine Untersuchung gefordert haben, weil wir herausfinden müssen, welche der zwei Seiten verantwortungsloser ist.
kontrollen
Kommissionens analys som snart kommer att presenteras för oss kommer att avslöja bristerna i produktsäkerhetskontrollen i medlemsstaterna.In der Untersuchung der Kommission, die uns in Kürze vorgelegt wird, werden die Mängel bei der Kontrolle der Produktsicherheit in den Mitgliedstaaten aufgezeigt. Jag skulle vilja be er om mer forskning, mer kontroll och ett större ansvar i de länder som inte uppfyller föreskrifterna.Ich würde Sie um mehr Untersuchung, mehr Kontrolle und mehr Haftbarkeit jener Länder bitten, die sich nicht an die Normen halten. I artikel 3.1 som avser externa kontroller, sägs att enheten själv av kommissionen kan begära att få vidta en undersökning i någon av medlemsstaterna.Im Artikel 3 Absatz 1, wo es um die externen Kontrollen geht, steht, das Amt könne selber bei der Kommission beantragen, eine Untersuchung wo auch immer in einem Mitgliedstaat durchzuführen.
provett
Jag har prov på Sveriges kungar imorgon, hoppas att det går bra.Skaljackan har genomgått ett flertal prov för att försäkra att den är helt vind- och vattentät.I ett äktenskap sätts verkligen känslorna på prov.
utredning
Vi uppmanar till en oberoende utredning.Wir fordern eine unabhängige Untersuchung. Därför måste denna utredning fortsätta.Daher muss diese Untersuchung fortgesetzt werden. Tillåter ni att en oberoende utredning tillsätts?Werden Sie eine unabhängige Untersuchung zulassen?