svenska-tyska översättning av inspektion

abnähme
Besichtigungdie
Ich möchte mich daher Paolo Costa anschließen und die Kommission bitten, die Vorschriften für Besichtigung und Zulassung so bald wie möglich auf diese Art der Schiffe auszuweiten. Därför vill jag i likhet med Paolo Costa be kommissionen att utöka reglerna för inspektion och godkännande så att de snarast möjligt även omfattar dessa typer av fartyg.

InspektiondieDie letzte Inspektion fand im Mai 2001 statt. Den senaste inspektionen ägde rum i maj 2001.Tatsächlich müssen diese Kontrollen im Rahmen einer einstündigen Inspektion durchgeführt werden. I själva verket måste detta göras vid en entimmes inspektion.Seiner zweiten Antwort entnehme ich, daß ihm das endgültige Ergebnis dieser Inspektion noch nicht vorliegt. Jag förstår av hans andra svar att han fortfarande inte har fått slutresultatet från denna inspektion.
Untersuchungdie
Die EU ist dazu berechtigt, und wir fordern außerdem eine Untersuchung, einen Qualitätssprung seitens des Parlaments. Detta är något som EU kan göra, och vi uppmanar även parlamentet att göra en inspektion, eftersom kvalitetshöjningar (...).Im Falle des Futtermittelverbots umfasst die Umsetzung die regelmäßige mikroskopische Untersuchung von Futtermitteln und die Inspektion von Futtermittelanlagen. När det gäller foderförbudet, omfattar genomförandet regelbundna mikroskopsundersökningar av foder samt inspektion av foderväxter.