svenska-tyska översättning av kontroll

Kontrolledie
Kurz gesagt, es geht einzig und allein um Kontrolle. Det handlar kort sagt bara om kontroll.Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. Förtroende är bra, men kontroll är bättre.Geht es hier nicht lediglich um politische Kontrolle? Handlar inte allt detta om politisk kontroll?
HerrschaftdieDer globalen Herrschaft der Kommunikation muß ein gemeinsamer internationaler Wille zur Selbstregulierung wie zur Kontrolle gegenübergestellt werden. Kommunikationens globala herrskap måste ställas mot en gemensam internationell vilja till självreglering och kontroll.Die Hamas-Milizen haben mit brutaler Gewalt gegen die legitimen nationalen Sicherheitskräfte, Zivilisten und humanitäre Helfer die faktische Herrschaft über das Gebiet übernommen. Hamasmilisen har i praktiken tagit kontroll över området genom att använda brutalt militärt våld mot de legitima säkerhetsstyrkorna, civila och biståndsarbetare.Das Land ist nach wie vor ein Konfliktgebiet mit flexiblen Grenzen, wobei es genau wie in den 60er-Jahren um die Abgrenzung ethnischer Gebiete und um die Herrschaft über Bergbaugebiete geht. Landet förblir ett konfliktområde med flytande gränser, där det precis som under 1960-talet handlar om att avgränsa etniska territorier och kontrollera gruvområden.

InspektiondieIch selber habe gerade eine Inspektion gehabt. Jag har själv precis varit med om en kontroll.Achse 2: Einrichtung eines globalen und integrierten Ansatzes zur Kontrolle und Inspektion. Axel 2: inrättandet av en global, integrerad strategi för kontroll och inspektioner.Wir benötigen durchgreifende Kontrollen und Inspektionen. Vi behöver stränga kontroller och inspektioner.
ÜberwachungdieWir brauchen auch mehr Überwachung und Kontrolle. Det krävs också en förbättrad övervakning och kontroll.Eine Kontrolle auf freiwilliger Basis ist eine zu schwache Form der Überwachung. En frivillig kontroll är en synnerligen mild kontrollform.Wir können den Begriff "Überwachung" nicht jedoch das Wort "Kontrolle" akzeptieren. Vi kan ställa oss bakom ordet " övervakning" , men inte "kontroll" .
Untersuchungdie
In der Untersuchung der Kommission, die uns in Kürze vorgelegt wird, werden die Mängel bei der Kontrolle der Produktsicherheit in den Mitgliedstaaten aufgezeigt. Kommissionens analys som snart kommer att presenteras för oss kommer att avslöja bristerna i produktsäkerhetskontrollen i medlemsstaterna.Ich würde Sie um mehr Untersuchung, mehr Kontrolle und mehr Haftbarkeit jener Länder bitten, die sich nicht an die Normen halten. Jag skulle vilja be er om mer forskning, mer kontroll och ett större ansvar i de länder som inte uppfyller föreskrifterna.Im Artikel 3 Absatz 1, wo es um die externen Kontrollen geht, steht, das Amt könne selber bei der Kommission beantragen, eine Untersuchung wo auch immer in einem Mitgliedstaat durchzuführen. I artikel 3.1 som avser externa kontroller, sägs att enheten själv av kommissionen kan begära att få vidta en undersökning i någon av medlemsstaterna.