tyska-svenska översättning av herrschaft

väldeContés välde har säkerligen varit bättre än Tourés, men det är fortfarande långt från demokratiskt.Contés Herrschaft war sicherlich besser als Tourés, doch immer noch sehr weit von einer Demokratie entfernt. Egypten verkar i många avseenden ha återgått till den underutveckling som rådde under kung Farouks välde för 60 år sedan.Ägypten erlebt in vielerlei Hinsicht offenbar einen Rückfall in die Rückständigkeit der Herrschaft König Faruks vor 60 Jahren. Egyptens försök att återvinna väldet över Syrien och Palestina
härskarmakt

herradöme
herraväldeDet har varit under svenskt herravälde, under ryskt, under finländskt och nu är det återigen under ryskt herravälde.Es war unter schwedischer Herrschaft, unter russischer, unter finnischer, und jetzt ist es wieder unter russischer Herrschaft. Den "nya ordningen" ställer nya krav på folken och de mindre utvecklade länderna som förstärker dess herravälde.Die neue Weltordnung erhebt gegenüber den Völkern und den weniger entwickelten Ländern weitere Forderungen, um ihre Herrschaft zu festigen. Den ökande användningen av män och kvinnor som tillfällig arbetskraft står i centrum för oligarkins herravälde i Europa precis som på annat håll.Die Verschlechterung der Beschäftigungschancen männlicher und weiblicher Arbeiter steht im Kern der Herrschafts-Logik der Oligarchie in Europa und anderenorts.
herrskapKommunikationens globala herrskap måste ställas mot en gemensam internationell vilja till självreglering och kontroll.Der globalen Herrschaft der Kommunikation muß ein gemeinsamer internationaler Wille zur Selbstregulierung wie zur Kontrolle gegenübergestellt werden.
kontrollen
Kommunikationens globala herrskap måste ställas mot en gemensam internationell vilja till självreglering och kontroll.Der globalen Herrschaft der Kommunikation muß ein gemeinsamer internationaler Wille zur Selbstregulierung wie zur Kontrolle gegenübergestellt werden. Hamasmilisen har i praktiken tagit kontroll över området genom att använda brutalt militärt våld mot de legitima säkerhetsstyrkorna, civila och biståndsarbetare.Die Hamas-Milizen haben mit brutaler Gewalt gegen die legitimen nationalen Sicherheitskräfte, Zivilisten und humanitäre Helfer die faktische Herrschaft über das Gebiet übernommen. Landet förblir ett konfliktområde med flytande gränser, där det precis som under 1960-talet handlar om att avgränsa etniska territorier och kontrollera gruvområden.Das Land ist nach wie vor ein Konfliktgebiet mit flexiblen Grenzen, wobei es genau wie in den 60er-Jahren um die Abgrenzung ethnischer Gebiete und um die Herrschaft über Bergbaugebiete geht.
makten
Vad vi behöver är decentralisering och makt som bygger på rätt.Was wir brauchen, ist Dezentralisierung und die Herrschaft des Rechts. Talibanernas makt tar oss århundraden tillbaka i tiden, till den mörkaste medeltid.Die Herrschaft der Taliban-Milizen wirft uns um Jahrhunderte zurück, in die finstersten Zeiten des Mittelalters. I likhet med alla antidemokratiska regimer byggde talibanerna sin makt på kvinnlig underkastelse och återgång till rötterna.Wie alle undemokratischen Regime gründeten die Taliban ihre Herrschaft auf die Unterordnung der Frau und die Rückkehr zur Tradition.
maktutövning

överhet
regeringen
Ni väcker även förhoppningar och nyfikenhet därför att er regering och era majoritetspartier kommer till makten efter förbundskansler Kohls långa regeringstid.Ferner wecken Sie Hoffnung und Interesse, weil Ihre Regierung und Ihre Mehrheit nach der langen Herrschaft von Kanzler Kohl an die Macht gelangen. för ALDE-gruppen. - (PL) Herr talman! Robert Mugabes diktatoriska regering har förvandlat Zimbabwe från ett land med en blomstrande ekonomi till fullkomlig förödelse.im Namen der ALDE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Die diktatorische Herrschaft des Herrn Mugabe hat Simbabwe - ein Land mit einer blühenden Wirtschaft - in die komplette Katastrophe gestürzt.
styrande
styreett
Mugabes fruktansvärda styre måste stoppas.Mugabes furchtbarer Herrschaft muss ein Ende gesetzt werden. Madagaskar var under franskt styre fram till 1960.Bis 1960 war Madagaskar unter französischer Herrschaft. – Herr talman! Bulgarien hade ett kommunistiskt styre under ett halvt sekel.– Herr Präsident! Bulgarien stand ein halbes Jahrhundert unter kommunistischer Herrschaft.
valde