tyska-svenska översättning av vaterland

fosterlandettDet är att försvara ett territorium, bevara ett fosterland och rent allmänt intressen som anses som grundläggande.Das ist die Verteidigung eines Territoriums, die Erhaltung eines Vaterlandes sowie ganz allgemein die Wahrung von Interessen, die als vital angesehen werden. Med folket för fosterlandet. (Gustaf V:s valspråk
fäderneslandettEuropa är rättigheternas fädernesland.Europa ist das Vaterland der Rechte. Vi har inte gjort någonting för Europa, och jag har räddat mitt fädernesland."Wir haben für Europa nichts gemacht, und ich habe mein Vaterland gerettet." Kontinenten Europa är inte vårt fädernesland och kommer aldrig att vara det.Der europäische Kontinent ist nicht unser Vaterland und kann es niemals sein.

hemlandett
Under sådana omständigheter har vi inget hemland att åka till.Wir haben kein Vaterland, das uns aufnimmt, wenn wir uns in einer solchen Lage befinden. Ärade kolleger, terrorismen har - som det redan har sagts - varken gränser, hemland, religion eller ideologi.Meine Damen und Herren, der Terrorismus kennt - wie schon gesagt wurde - keine Grenzen, kein Vaterland, keine Religion und keine Ideologie. Vi kan älska vårt hemland och samtidigt försvara EU-projektet med övertygelse, som president Nicolas Sarkozy precis sa.Wir können unser Vaterland lieben und gleichzeitig mit Überzeugung unser europäisches Projekt verteidigen, wie Präsident Sarkozy vorhin sagte.

Ordbok