tyska-svenska översättning av veraltet

föråldradDen europeiska partistrukturen är helt föråldrad.Die europäische Parteienstruktur ist völlig veraltet. Herr talman! Den nuvarande budgetförordningen är föråldrad.Herr Präsident, die derzeitige Haushaltsordnung ist veraltet. Där tar kommissionen en föråldrad lista av avfall som underlag.Da nimmt die Kommission eine veraltete Liste von Abfällen als Grundlage.
ålderdomligMetoden att räkna med kulramar är ålderdomlig.

gammalmodigDet skulle vara helt skandalöst om vi tvingas ta ett steg tillbaka på grund av en gammalmodig industri på nedgång som bara tar hänsyn till sina egna intressen.Es wäre ein Skandal ohnegleichen, wenn wir hier durch eine veraltete, im Niedergang befindliche und nur auf sich selbst bedachte Industrie wieder zurückgeworfen würden.
antikverad
ärevördig
arkaiskÅtskillnad mellan kyrka och stat är ingen arkaisk formel, utan ett recept för vår unions framtid.Die Trennung von Kirche und Staat ist kein veraltetes Konzept, sondern ein Zukunftskonzept für unsere Union.
förlegadDen mellanstatliga modellen är förlegad.Das zwischenstaatliche Modell ist veraltet. Irakkrisen har visat hur förlegad denna modell var.Die Irakkrise hat gezeigt, wie veraltet eine solche Konzeption ist. Jag är rädd att ledamotens information är något förlegad, vilket är ovanligt.Ich fürchte, die Informationen des Herrn Abgeordneten sind ausnahmsweise etwas veraltet.
passé

Ordbok