tyska-svenska översättning av verhaften

gripa
Man hade kunnat gripa honom och ställa honom inför rätta.Man hätte ihn verhaften und verurteilen können. " begäran om att den palestinska myndigheten skall se till att terroristnätverken upplöses, bl.a. genom att gripa och åtala alla misstänkta personer" .'die Aufforderung an die Palästinensische Autonomiebehörde, die terroristischen Netzwerke zu zerschlagen und alle Verdächtigen zu verhaften und strafrechtlich zu verfolgen' . Men om generalen befinner sig någon annanstans – jag vet inte var – kan vi inte tvinga kroaterna att gripa honom, om han inte befinner sig i landet.Denn wenn sich der General irgendwo außerhalb des kroatischen Hoheitsgebietes aufhält, kann man die Kroaten nicht zwingen, ihn zu verhaften.
anhålla

arresteraHan bör arrestera och överlämna dem som begår sådana gärningar till Indien för rättegång och rättvisa.Er sollte die Verantwortlichen verhaften lassen und an Indien ausliefern, damit sie dort vor Gericht gestellt werden können. Herr talman! När det gäller Balkan är jag mycket glad över att den serbiska polisen har haft modet att arrestera Milosevic.Was den Balkan betrifft, Herr Präsident, so freue ich mich ganz besonders, dass die serbische Polizei den Mut aufgebracht hat, Milosevic zu verhaften. Vi skulle aldrig sätta in militär för att arrestera den folkvalde presidenten i ett land och skicka honom utomlands.Was auch immer die Hintergründe sind - wir schicken nicht das Militär los, um den gewählten Präsidenten eines Landes zu verhaften und ihn außer Landes zu bringen.
häktaMan hade nämligen absolut kunnat häkta vissa krigsförbrytare, men man gjorde det inte.Man hätte gewisse Kriegsverbrecher nämlich durchaus verhaften können, aber man hat es nicht getan. Ett blixtlås har en löpare och två rader av häktor.
internera

Ordbok