svenska-tyska översättning av anhålla

bitten
Dürfen wir darum bitten, daß auch die andere Seite einen bedeutenden Schritt entgegenkommt? Skulle vi kunna få anhålla om att det kommer ett betydelsefullt steg framåt även från den andra sidan?Um dieses Problem zu lösen, würde ich jetzt darum bitten, dass der Bericht in den Ausschuss zurücküberwiesen wird. Med förhoppning om att lösa detta problem, skulle jag nu vilja anhålla om att betänkandet återförvisas till utskottet.Sie kann Sie, Herr Präsident, bitten, während dieser Sitzung eine Mitteilung zu diesem Thema machen zu dürfen. Hon kan anhålla om ert tillstånd, herr ordförande, att göra ett uttalande i saken vid det här sammanträdet.
anhalten

ersuchen
Ich würde ersuchen, hier einen neuen Schwerpunkt zu setzen. Jag vill anhålla om att man här gör en ny prioritering.Aus Artikel 37 geht eindeutig hervor, dass die Kommission jederzeit den Vorsitz ersuchen kann, ihr zur Abgabe einer Erklärung das Wort zu erteilen. Enligt artikel 37 framstår det som helt klart att kommissionen när som helst kan anhålla om talmannens tillstånd att göra ett uttalande.Es sind heute für einen Freitag doch noch relativ viele Mitglieder anwesend, deshalb möchte ich dringend darum ersuchen, die Abstimmung vorzunehmen. För att vara fredag är relativt många ledamöter närvarande och därför vill jag anhålla om att genomföra omröstningen.
festnehmen
festsetzen
inhaftieren
verhaften