tyska-svenska översättning av versehen

begå ett misstagett
blunderen

förbiseendeettDärigenom rättas helt enkelt ett förbiseende i ursprungstexten till.Damit wird lediglich ein Versehen im ursprünglichen Text korrigiert. Det rör sig i detta fall uppenbarligen om ett förbiseende, och jag föreslår av den anledningen inte att ändringsförslaget godkänns.In diesem Fall handelt es sich offensichtlich um ein Versehen, weshalb ich von einer Annahme abraten möchte. Jag vet inte om det var ett tolkningsfel eller ett förbiseende från kommissionsledamotens sida.Ich weiß nicht, ob es sich um einen Übersetzungsfehler oder ein Versehen des Kommissars gehandelt hat.
förse
Vapen måste vara möjliga att spåra, och därför måste de förses med en tydlig märkning.Waffen müssen leicht ausfindig gemacht und zurückverfolgt werden können und sind deshalb mit einer klaren Kennzeichnung zu versehen. Vi känner alla till principen med brevlådan som man kan förse med ett klistermärke.Wir alle kennen das Prinzip des Briefkastens, den man mit einem Aufkleber versehen kann. Mekaniken i den privata lagringen är mycket långsam, därför föreslår utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling att förse den med automatik, utan att ändra villkoren för dess frigörande.Die Mechanik der privaten Lagerhaltung ist sehr langsam; der Landwirtschaftsausschuss schlägt daher vor, sie mit einem Automatismus zu versehen, ohne die Bedingungen für ihre Öffnung zu verändern.
försummelseen
misstagett
Det var tydligen bara någon form av misstag.Dies war sicher nur ein Versehen. Jag ber om ursäkt för att jag inte såg det; det var ett misstag.Ich bitte um Entschuldigung, daß ich Sie nicht gesehen habe, das war ein Versehen. Jag var för men råkade trycka på den röda knappen av misstag.Ich war dafür, habe aber aus Versehen auf Rot gedrückt.
tabbeen
tavlaen
Han gjorde en tavla.