tyska-tjeckiska översättning av anpassung

přizpůsobeníVezměme si příklad Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci. Nehmen Sie das Beispiel des Fonds für die Anpassung an die Globalisierung. Největší problém související s přizpůsobením však leží jinde. Das größte Problem der Anpassung liegt allerdings woanders. Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci je jedním takovým příkladem. Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ist so ein Beispiel.
adaptaceTo povede k opačnému jevu, než je adaptace a asimilace. Das wird das Gegenteil von Anpassung und Assimilation bewirken. Zaměstnanci musí mít možnost využít příležitosti rekvalifikace a adaptace. Arbeitnehmer müssen in der Lage sein, die Möglichkeiten der Umschulung und Anpassung zu nutzen. Můžeme tomu samozřejmě říkat realismus, ale ve skutečnosti je to vynucená adaptace na hospodářskou krizi a politika škrtů. Das kann natürlich als Realismus bezeichnet werden, aber es führt zu erzwungener Anpassung an die Wirtschaftskrise und zu einer Politik von Kürzungen.

adjustace
úpravaPrvním je úprava oblasti působnosti. Erstens, die Anpassung des Anwendungsbereichs. Myslím, že je to také vítaná úprava stávajících postupů. Ich glaube, dass dies eine willkommene Anpassung an die Verfahren ist, die wir zurzeit haben. Jedním způsobem ochrany naší konkurenceschopnosti je úprava právních předpisů, ale existují další iniciativy v oblasti průmyslové politiky, které fungují stejně dobře. Die Anpassung der Rechtsvorschriften stellt einen Weg dar, unsere Wettbewerbsfähigkeit zu verteidigen, doch es sind noch andere industriepolitische Initiativen in Arbeit.

Ordbok