tyska-tjeckiska översättning av befinden

kondice
nacházet se
odsouditOpět jsme v situaci, kdy se v tomto Parlamentu vede rozprava se záměrem odsoudit členský stát za něco, co tento stát ještě neučinil. Wir befinden uns mal wieder in einer Situation, in der hier im Parlament eine Debatte stattfindet, die darauf abzielt, einen Mitgliedstaat für etwas zu verurteilen, was er noch gar nicht getan hat.
stavZatřetí, hospodářský stav EU není pouhým součtem stavů jednotlivých států. Drittens ist das wirtschaftliche Befinden der EU nicht einfach nur eine Summe der nationalen Gegebenheiten. Nacházíme se dnes v situaci, kdy je trh ve velmi obtížném postavení. Wir befinden uns heute in einer extrem schwierigen Marktsituation. Závěrem chci uvést, že prožíváme bezprecedentní situaci, ale stavíme se k ní čelem. Zusammenfassend möchte ich sagen, wir befinden uns in einer noch nie dagewesenen Lage, aber wir werden sie überstehen.
usvědčit

Ordbok