tyska-tjeckiska översättning av befreien
- osvoboditZrovna minulý týden fregata nizozemské flotily pomohla osvobodit německou obchodní loď. Erst letzte Woche hat eine Fregatte der niederländischen Marine dabei geholfen, ein deutsches Handelsschiff zu befreien. Unie se potřebuje osvobodit od jaderných zbraní a pomoci odstranit tyto zbraně ze světa. Die Union muss sich selbst von Kernwaffen befreien und dabei helfen, den Planeten zu entnuklearisieren. Chtěli vrátit lidské práci její smysl a osvobodit hospodářství od monopolu státu. Sie wollten den Sinn menschlicher Arbeit wiederherstellen und die Wirtschaft vom staatlichen Monopol befreien.
- osvobozovat
- očistit
- odvázat
- pomocí
- sejmout
- snímat
- uvolnit
- uvolnit se
- vykoupit
- vymanitSamozřejmě, že se musíme vymanit ze závislosti na fosilní energii a energii z nebezpečných zdrojů. Ja, wir müssen uns von unserer Abhängigkeit von fossiler Energie und gefährlichen Energien befreien. Vláda v Káthmandú musí prokázat, že se dokáže vymanit z čínského vlivu. Die Regierung in Kathmandu muss beweisen, dass sie sich von chinesischen Einflussnahmen befreien kann. Znovu svou vojenskou silou destabilizuje státy, které se snaží vymanit z ruského vlivu. Und auch jetzt destabilisiert Russland mit militärischen Mitteln Länder, die sich von seinem Einfluss zu befreien suchen.
- zbavitJak se můžeme sami tohoto dvojího metru zbavit? Wie können wir uns selbst von dieser Doppelmoral befreien? A měli bychom se zbavit neopodstatněného strachu z jaderných reaktorů. Darüber hinaus sollten wir uns von der unbegründeten Furcht vor Kernreaktoren befreien. Doufám, že nakonec se nám podaří zbavit většiny pošetilostí, se kterými je EU spojována. Ich hoffe, dass wir uns schließlich von diesem Unsinn, der mit der EU in Zusammenhang gebracht wird, weitgehend befreien werden.
- zbavit se
- zbavovatEvropská pomoc by však neměla zbavovat společnosti jejich odpovědnosti a povinnosti usilovat o přizpůsobení svých strategií současným výzvám. Trotzdem sollte die europäische Hilfe Unternehmen nicht von deren Verantwortung und deren nötigen Anstrengungen in Richtung der Anpassung ihrer Strategien auf gegenwärtige Herausforderungen befreien.
- zprostit
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se