tyska-tjeckiska översättning av benennen

označitVím, že je obtížné se pokusit označit jeden konkrétní stát. Ich weiß, dass es schwierig ist, einen bestimmten Staat zu benennen. Zároveň musíme označit nedostatky, které v oblasti obnovitelných zdrojů také existují. Es gehört dazu, die Nachteile zu benennen, die auch erneuerbare Energien haben. Proto musíme džihádský teror označit za klíčovou výzvu a tento fakt ve zprávě uvést. Deswegen müssen wir den dschihadistischen Terror als die zentrale Herausforderung auch in diesem Bericht benennen.
jmenovatBudu je jmenovat: ať se jedná o Německo či Francii, my vás podpoříme. Ich kann sie benennen: ob es sich um Deutschland oder Frankreich handelt, wir werden Sie unterstützen. Není načase, abychom přestali být tajnůstkářští a začali jmenovat tyto členské státy? Wäre es nicht an der Zeit, einmal die diplomatische Zurückhaltung aufzugeben und diese Mitgliedstaaten auch zu benennen? Dále by bylo velmi užitečné jmenovat zvláštního vysokého představitele EU pro lidská práva. Weiterhin wäre es äußerst nützlich, einen hochrangigen EU-Sonderbeauftragten für Menschenrechte zu benennen.

nazvatSkupina IND/DEM navrhla nazvat rozpravu o přípravě zasedání Evropské rady takto: Příprava zasedání Evropské rady po irském referendu. Die IND/DEM-Fraktion hat beantragt, die Aussprache über die Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates wie folgt zu benennen: "Vorbereitung des Europäischen Rates nach dem Referendum in Irland".
nazývatMusíme však přesto nazývat věci pravými jmény. Aber wir müssen noch Ross und Reiter klar benennen.
pojmenovatMožná se o této chorobě zdráháme hovořit jenom proto, že souvisí s ženskou menstruací; zdráháme se ji i jen pojmenovat. Vielleicht liegt es daran, dass es hier um die weibliche Menstruation geht, dass wir nicht darüber sprechen wollen, dass wir die Krankheit nicht einmal benennen wollen. A rád bych také využil této příležitosti a uvítal rozhodnutí kanceláře Evropského parlamentu pojmenovat sál, kde se konají tiskové konference, po Anně Politkovské. Bei dieser Gelegenheit möchte ich des Weiteren den Beschluss des Europäischen Parlaments begrüßen, den Presseraum nach Anna Politkowskaja zu benennen.
vymezit

Ordbok