tyska-tjeckiska översättning av beseitigen

eliminovatHledání pravdy umožní eliminovat vznesená podezření. Indem man die Wahrheit aufdeckt, kann man das Klima des Argwohns beseitigen. EIT nebude eliminovat tyto problémy, ale může je zmenšit tím, že půjde příkladem. Das ETI wird diese Probleme nicht beseitigen, aber es könnte sie durch das Beispiel, das es selbst gibt, verringern. I tak by bylo do určité míry možné eliminovat zbytečné časové průtahy v celém adopčním procesu. Damit wäre es auch möglich, in einem gewissen Maße unnötige Verzögerungen innerhalb des Adoptionsverfahrens zu beseitigen.
odstranitSamozřejmě že chtějí odstranit dětskou práci. Natürlich wollen sie Kinderarbeit beseitigen. Je to jediný způsob jak odstranit konflikt zájmů. Nur auf diese Weise lässt sich der Interessenkonflikt beseitigen. Chceme tyto překážky odstranit, a to je nejvyšší cíl Transatlantické hospodářské rady. Diese wollen wir beseitigen, und das ist auch das Hauptziel des TWR.

odstraňovatNechceme-li, aby Evropa byla izolovaným kontinentem, musíme nadále odstraňovat bariéry a hranice. Wenn wir nicht wollen, dass Europa ein isolierter Kontinent wird, müssen wir weiterhin Barrieren und Grenzen beseitigen. Jsem přesvědčena, že je nutné odstraňovat překážky, aby malé a střední podniky mohly fungovat po celé Evropě. Meiner Ansicht nach kommt es darauf an, Hindernisse zu beseitigen, damit die kleinen und mittleren Unternehmen ihre Tätigkeit in der gesamten Europäischen Union entfalten können. Proto jsem hlasovala pro tuto zprávu, která zdůrazňuje potřebu zaměřit se na důsledky krize pro ženy a odstraňovat je. Ich habe deshalb für diesen Bericht gestimmt, der auf die Notwendigkeit verweist, die Auswirkungen der Krise für Frauen anzugehen und diese zu beseitigen.
uklízetI když tam sami, bohužel, nemůžeme jít uklízet odpadky, musíme v tomto sehrát klíčovou roli. Wir können zwar leider nicht dort hingehen und den Müll mit unseren eigenen Händen beseitigen, dennoch spielen wir hier eine Schlüsselrolle.

Ordbok