tyska-tjeckiska översättning av blick

pohledMusím říci, že na první pohled vypadá dobře. Ich muss sagen, dass es auf den ersten Blick gut aussieht. Krátký pohled na internet vám přesně ukáže, koho mám na mysli. Ein Blick ins Internet zeigt sehr genau, wen ich damit meine. Na první pohled to vypadá jako čistě technická otázka. Auf den ersten Blick sieht dies wie eine sehr technische Angelegenheit aus.
čich

letmý pohled
vyhlídka
zrakVyužijme plánovaný přezkum finančního výhledu k tomu, abychom upřeli svůj zrak na budoucnost. Lassen Sie uns die kommende Überprüfung der finanziellen Vorausschau nutzen, um unseren Blick in die Zukunft zu wenden. Možná by se měl nejprve podívat na trám ve vlastním oku, než zaměří svůj ostříží zrak přes Irské moře. Vielleicht sollte er zunächst vor seiner eigenen Tür kehren, bevor seinen Blick über die Irische See schweifen lässt. Proto nebudu přehánět, když řeknu, že zraky celého světa jsou upřeny na naše ministry financí a na evropské instituce. Es wäre daher nicht übertrieben zu sagen, dass die Blicke der ganzen Welt auf unseren Finanzministern und den europäischen Institutionen liegen.

Ordbok