tyska-tjeckiska översättning av dimension

rozměrProč potřebujeme tento vojenský rozměr? Warum brauchen wir diese militärische Dimension? Existuje zde jasný přeshraniční rozměr? Gibt es eine klare grenzüberschreitende Dimension? Světový rozměr terorismu si vyžaduje reakci světového rozměru. Die globale Dimension des Terrorismus erfordert eine globale Antwort.
dimenzeMěstská dimenze by se měla stát povinnou. Die städtische Dimension muss obligatorisch werden. Kulturní dimenze vnějších činností EU je dimenzí, jež je důležitá a velice potřebná. Die kulturelle Dimension des außenpolitischen Handelns der EU ist wichtig und dringend notwendig. A politickou vůli k přijímání opatření pomocí evropského přístupu a evropské dimenze. Und den politischen Willen, Maßnahmen unter Einsatz eines europäischen Konzepts und einer europäischen Dimension zu ergreifen.

rozsahPro mě rozměr znamená hloubku, znamená rozsah. Für mich bedeutet "Dimension" Tiefe, Wirkungsbereich. Dalším krokem je dát evropskému hospodářství moderní a konkurenceschopný rozsah. Die nächste Stufe besteht darin, der europäischen Wirtschaft eine moderne und wettbewerbsfähige Dimension zu verleihen. V této fázi neznáme skutečný rozsah těchto tragických událostí. Gegenwärtig kennen wir die wirkliche Dimension dieser tragischen Ereignisse nicht.

Ordbok