tyska-tjeckiska översättning av empfehlen

doporučitChtěla bych doporučit kolegům, aby si zprávu přečetli. Ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen empfehlen, den Bericht zu lesen. Chtěla bych vám doporučit, abyste si všichni přečetli to, co je napsáno drobným písmem. Ich möchte allen empfehlen, doch zuerst einmal das Kleingedruckte zu lesen. Ve výboru jsme se rozhodli doporučit navýšení budoucího rozpočtu o 5 %. Im Ausschuss haben wir uns dazu entschieden, die Erhöhung des zukünftigen Haushalt um 5 % zu empfehlen.
doporučovatPodle toho budu doporučovat hlasování naší frakce. Ich werde der GUE/NGL-Fraktion empfehlen, in diesem Sinne zu votieren. Nemůžeme proto mnoha rozvojovým zemím doporučovat, aby s námi spolupracovaly uprostřed krize. Deshalb kann man vielen Entwicklungsländern nicht empfehlen, mitten in der Krise daran mitzuwirken. Nemám zájem o to, abych musel doporučovat mým váženým kolegům před zítřejším hlasováním, aby bylo hlasování o mé zprávě odloženo. Ich habe keine Interesse daran, morgen vor der Abstimmung meinen Kollegen eine Verschiebung der Abstimmung über meinen Bericht empfehlen zu müssen.

poraditNa závěr, co se týče předložených pozměňovacích návrhů, bych chtěla poradit Skupině sociálních demokratů v Evropském parlamentu, kteří s nimi nesouhlasí, aby zprávu přijali v současném znění. Abschließend noch etwas zu den eingereichten Änderungsanträgen. Ich möchte der sozialistischen Fraktion davon abraten und empfehlen, den Bericht so zu akzeptieren, wie er uns vorliegt.
raditNeměli bychom radit lidem, aby investovali do alternativních fondů, které ani nebyly definovány. Wir dürfen den Leuten nicht empfehlen, in alternative Fonds zu investieren, die noch nicht einmal definiert sind.

Ordbok