tyska-tjeckiska översättning av erfinden

objevitJe to pochmurná scéna, ve které nyní Evropa potřebuje znovu objevit svoji budoucnost a uchránit svůj model ekonomického a sociálního rozvoje. Aus dieser bedrückenden Situation heraus muss Europa nun seine Zukunft neu erfinden, um sein Modell der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung zu schützen.
objevovatNepotřebujeme však objevovat Ameriku. Nicht jeder muss das Rad neu erfinden. EU by totiž v této oblasti neměla objevovat již dávno objevené. Die EU sollte also auf diesem Gebiet nicht das Rad neu erfinden. V mnoha oblastech však není třeba objevovat Ameriku. Trotzdem müssen wir in vielen Bereichen das Rad nicht neu erfinden.

vymysletOn a jeho kolegové byli nuceni vymyslet náhradní řešení. Er und seine Kollegen waren gezwungen, Ersatzteile zu erfinden. Když jsme čelili problému v Řecku, museli jsme mechanismus jeho řešení vymyslet, protože žádný neexistoval. Als wir mit dem Problem Griechenlands konfrontiert wurden, mussten wir einen Mechanismus erfinden, weil es noch keinen gab. Z tohoto hlediska je pokus se společnými schůzemi dvou výborů novým úsilím vymyslet něco lepšího. Insofern ist der Test mit gemeinsamen Sitzungen von zwei Ausschüssen ein neuer Versuch, hier etwas Besseres zu erfinden.
vynaléztJinak se budeme v přeneseném slova smyslu opět snažit vynalézt kolo a skončí to tak, že celý proces bude ještě složitější. Andernfalls wird das lediglich ein Versuch sein, das Rad für Europa neu zu erfinden, und es wird dazu führen, dass das Verfahren nur noch schwieriger wird.

Ordbok