tyska-tjeckiska översättning av ernennung

instalace
jmenováníJmenováním vedoucího delegace byste tomu zabránila. Die Ernennung eines Leiters würde dem ein Ende bereiten. Jmenování vedoucích pracovníků evropských orgánů dohledu (rozprava) Ernennung hochrangiger Beamter europäischer Aufsichtsbehörden (Aussprache) Její jmenování je pro Británii ostudou. Ihre Ernennung ist eine Peinlichkeit für Großbritannien.

ustanoveníHlasovala jsem pro tuto zprávu, i když poněkud nerozumím důvodům pro ustanovení veřejného ochránce práv spotřebitelů a prostředkům kolektivního odškodnění. Ich habe für den Bericht gestimmt, obgleich ich, was die Ernennung des Konsumentenombudsmanns und die Mittel des kollektiven Rechtsschutzes anbelangt, irritiert bin. To znamená nejen záruky kvality a bezpečnosti lidských orgánů, ale i ochranu dárců a příjemců prostřednictvím ustanovení příslušných orgánů. Dazu gehört die Gewährleistung der Qualität und Sicherheit der Organe, aber auch der Schutz der Spender und der Empfänger durch die Ernennung der zuständigen Behörden. Je to důležité, protože ustanovení Lisabonské smlouvy budou mít vliv na příští evropské volby a tedy i na jmenování předsedy Komise. Das ist wichtig, da sich die Bestimmungen des Lissabon-Vertrages auf die nächsten Europawahlen und damit auch auf die Ernennung des Präsidenten der Kommission auswirken werden.

Ordbok