tyska-tjeckiska översättning av gold

zlatoDůvodem je to, že problémem vlastně není kyanid, nýbrž zlato. Weil das Problem eigentlich nicht das Zyanid ist, sondern das Gold. Každý, kdo doluje peníze a zlato, by také měl být v případech pochybností odpovědný za škody. Wer nach Geld oder Gold buddelt, soll im Zweifelsfall auch für die Schäden aufkommen. Velmi zjednodušeně řečeno, myšlenkou bylo proměnit výkaly ve zlato. Denn das ist der Gedanke, um es einmal drastisch zu sagen: aus Scheiße Gold zu machen.
zlatýNaopak, dohoda ACTA bude celosvětovým zlatým standardem v oblasti ochrany duševního vlastnictví. Im Gegenteil, das ACTA wird ein globaler Goldstandard für den Schutz des geistigen Eigentums schaffen. S ohledem na současnou investici v Roşia Montană plány zahrnují mnohonásobně větší zlatý důl. Im Hinblick auf die gegenwärtigen Investitionen in Roşia Montană bestehen Pläne für ein Goldbergwerk, das um ein Vielfaches größer ist.

Ordbok