tyska-tjeckiska översättning av hinweisen

být předzvěstí
ukázatOpět musíme ukázat prstem na Čínu, která je hlavním podporovatelem vlády v Chartúmu. Erneut müssen wir auf die Rolle Chinas hinweisen, denn es ist vor allem dieses Land, das die Regierung in Khartum unterstützt.

ukazovat
upozornitMusíme upozornit na dva ožehavé body. Wir müssen auf zwei hervorstechende Punkte hinweisen. Mohu tedy upozornit na jeho slabiny. Deshalb bin ich berechtigt, auf die Schwachpunkte hinweisen. Chtěla bych také upozornit na odpovědnost médií. Lassen Sie mich auch auf die Verantwortung der Medien hinweisen.
upozorňovatPři rozhovorech s Ruskem bychom na to měli stále upozorňovat. In unserem Dialog mit Russland sollten wir immer darauf hinweisen. Musíme upozorňovat i na vztah rakoviny a obezity - po tabáku nejsnáze vyloučitelné příčině rakoviny. Und wir müssen verstärkt auf den Zusammenhang zwischen Krebs und Übergewicht - der nach Tabak zweithäufigsten, vermeidbaren Ursache - hinweisen. Jelikož je mým úkolem být objektivní a neutrální, nebudu upozorňovat na to, že si málokdy mohu vyslechnout nějakou chválu, zvláště z vlastní politické rodiny. Da ich hier objektiv und neutral bin, will ich nicht darauf hinweisen, dass man gerade aus der eigenen politischen Familie besonders wenig Lob empfängt.

Ordbok