tyska-tjeckiska översättning av konvergenz

konvergenceRozhodl jsem se zdržet hlasování o této zprávě a navrhované změně fiskální konvergence. Ich habe mich entschieden, mich bei der Abstimmung über diesen Bericht und über den Änderungsvorschlag zur steuerlichen Konvergenz zu enthalten. Tady máme na mysli především konvergence dozorčích postupů, ne nezbytné konvergence dozorčích institucí. Dabei geht es uns in erster Linie um die Konvergenz aufsichtlicher Praktiken und nicht notwendigerweise um die Konvergenz aufsichtlicher Einrichtungen. Euro musí být také nástrojem, který bude sloužit ke zvýšení skutečné konvergence, zaměstnanosti a pokroku v Evropské unii. Er muss auch ein Instrument sein, das der realen Konvergenz, der Beschäftigung und dem Fortschritt in der Union Auftrieb verleiht.
přibližování

sbližováníJedním z našich cílů je sbližování. Die Konvergenz ist eines unserer Ziele. Sbližování právních předpisů může značně přispět k podpoře spravedlivé hospodářské soutěže. Die regulatorische Konvergenz kann viel dazu beitragen, einen fairen Wettbewerb zu fördern. Naopak: cílem je sbližování, ale ve smyslu zpřísňování pravidel. Ganz im Gegenteil: Das Ziel besteht in der Konvergenz, die allerdings nach oben gerichtet sein muss.

Ordbok