tyska-tjeckiska översättning av rund

kulatýTento kulatý stůl potom podá zprávu o svých závěrech na summitu v pátek. Der Runde Tisch wird dann am Freitag seine Schlussfolgerungen auf dem Gipfel vortragen.
kolemJednací kolo z Dohá mělo jistě být kolem o rozvoji. Die Doha-Entwicklungsrunde war sicherlich als Entwicklungsrunde gedacht. Komise by měla před dalším kolem vyjednávání předložit návrhy. Die Kommission sollte vor Beginn der nächsten Verhandlungsrunde Vorschläge vorlegen. Současná mnohostranná jednání jsou kolem jednání o rozvoji. Die aktuellen multilateralen Verhandlungen stellen eine Entwicklungsrunde dar.

oblý
okoloV roce 2007 přišlo na Lambedusu okolo 11 000 migrantů. Im Jahr 2007 kamen rund 11 000 Migranten in Lampedusa an. Jen v oblasti překladů takto můžeme ročně ušetřit okolo jedenácti milionů EUR. Allein im Bereich der Übersetzungen können wir jährlich rund 11 Mio. EUR sparen. Okolo 60 % elektřiny vyrobené v Evropě se zakládá na používání uhlí nebo jaderné energie. Rund 60% unserer Stromerzeugung verdanken wir allein der europäischen Kohle und der Kernkraft.
přibližněTo představuje přibližně 5,5 % HDP Evropské unie. Das entspricht rund 5,5 % des BIP der EU. To je nárůst přibližně o 3 500 miliard EUR! Dies entspricht rund 3 500 Mrd. EUR mehr! Ve Spojených státech stačí přibližně 1 850 EUR. In den Vereinigten Staaten sind rund 1 850 EUR ausreichend.
zhrubaCelkem to odpovídá částce zhruba 700 milionů EUR. Das ergibt einen Betrag von rund 700 Millionen Euro. Biologický odpad tvoří zhruba 30 % tuhého komunálního odpadu. Rund 30 % städtischer Festabfälle sind Bioabfall. Zhruba 30 procent osob samostatně výdělečně činných v EU tvoří ženy. Rund 30 % aller Selbständigen in der EU sind Frauen.

Ordbok