tyska-tjeckiska översättning av unfall

nehodaŽádná nehoda totiž není v mezích tolerance. Denn jeder Unfall ist einer zu viel. Nehoda v Maďarsku je také příkladem evropské solidarity. Der Unfall in Ungarn ist zudem ein Beispiel für europäische Solidarität. Tato nehoda by pro nás měla být poučením. Aus diesem Unfall gibt es gewisse Lektionen zu lernen.
neštěstíNedávné neštěstí v Japonsku upozornilo na rizika jaderných elektráren. Der kürzlich in Japan passierte Unfall hat deutlich gemacht, welche Risiken mit Kernkraftwerken verbunden sind. Ta plní pokladny energetických společností, ale když dojde k neštěstí, platí za ně lidé. Die Atomenergie dient den Profiten der Stromkonzerne, im Falle eines Unfalls tragen jedoch die Bürgerinnen und Bürger das Risiko. Neštěstí vyvolané tsunami v jaderné elektrárně Fukušima vyvolalo vážný poplach po celém světě. Der durch den Tsunami im Kernkraftwerk Fukushima verursachte Unfall ist ein Grund für einen weltweit ernsthaften Alarm.

úrazKaždý úraz a každá nemoc z povolání představuje porušení základních práv zaměstnanců. Jeder einzelne Unfall und jede arbeitsbedingte Erkrankung stellt eine Verletzung der Grundrechte des betroffenen Arbeitnehmers dar. Například v Německu, které je na tom z hlediska statistiky úrazů vůbec nejlépe, se jeden z pěti tisíc pracovníků ve stavebnictví stane obětí smrtelné nehody. Nehmen Sie als Beispiel Deutschland, dessen Sicherheitsstandards von keinem anderen Land übertroffen werden - dort erleidet ein Bauarbeiter von 5000 in seinem Arbeitsleben einen tödlichen Unfall.

Ordbok