tyska-tjeckiska översättning av unterfangen

podnikProto věříme, že tento odvážný podnik bude korunován úspěchem. Wir setzen deshalb voraus, dass dieses Unterfangen von Erfolg gekrönt werden wird. Ale projekt ITER není podnik, do kterého jsme vstupovali s lehkostí nebo v očekávání toho, že budeme mít štěstí. Doch ITER ist kein Unterfangen, das wir leichtfertig oder in Erwartung zufälliger Glückstreffer in Angriff genommen haben. Nic se nezměnilo: společná měna bez společné měnové a hospodářské politiky je i nadále riskantní podnik. Es gilt nach wie vor: Eine gemeinsame Währung ohne gemeinsame Fiskal- und Wirtschaftspolitik ist und bleibt ein riskantes Unterfangen.
snahaDosud se tato snaha ukázala jako dosti obtížná, což není nijak překvapivé, jak lze říci. Dies hat sich - man könnte sagen wenig überraschend - bisher als recht schwieriges Unterfangen erwiesen.

Ordbok