tyska-tjeckiska översättning av vergrößern

zvětšit
rozšířitEU na tom ve své neustálé snaze rozšířit svůj vliv často nese vinu. Die EU trägt daran in ihrem ständigen Streben, ihre Reichweite zu vergrößern, oft eine Mitschuld. Chcete dokonce rozšířit oblast působnosti fondu nouzové pomoci tak, abyste spolu s ECB i vy mohli dál odkupovat ještě více svého vlastního dluhu. Sie wollen sogar den Umfang des Rettungsfonds vergrößern, so dass Sie, gemeinsam mit der EZB, auch damit weitermachen können, noch mehr Ihrer eigenen Schulden aufzukaufen.

rozšiřovatAle Malta se nemůže rozšiřovat. Doch Malta kann sich nicht vergrößern. Dvě otázky k této problematice: v jakém časovém horizontu můžeme očekávat představení předběžného modelu, který můžeme následně rozšiřovat a rozvádět? Dazu zwei Fragen: Wann können wir wirklich mit der Vorlage eines ersten Modells rechnen, damit man es später ausbauen und vergrößern kann?
zvětšovat
zvýšeníNikdo nenavrhuje zvýšení intenzity rybolovu. Niemand hat vorgeschlagen, den Fischereiaufwand zu vergrößern. Je třeba si také uvědomit, že vypracování korelačních tabulek bude další zvýšení administrativní zátěže. Wir sollten auch verstehen, dass die Ausarbeitung der Tabellen der Entsprechungen den Verwaltungsaufwand noch vergrößern wird.

Ordbok