tyska-tjeckiska översättning av vorgeben

předstíratNeměli bychom však předstírat, že se shodneme na všem. Trotzdem sollten wir nicht vorgeben, uns in allen Themen einig zu sein. Máme předstírat, že nevíme o tom, že v tomto evropsko-africko-asijském regionu nejsou nijak chráněná občanská práva? Sollen wir vorgeben, nicht zu wissen, dass die Bürgerrechte in diesem europäisch-afrikanisch-asiatischen Raum in keinster Weise geschützt werden? Nemůžu to pochopit: vypadá to, že problém chceme vyřešit tím, že mu dáme jiné jméno nebo budeme předstírat, že už prostě neexistuje. Nun, ich kann das immer noch nicht fassen: Scheinbar wollen wir das Problem lösen, indem wir ihm einen anderen Namen geben oder vorgeben, dass das Problem nicht länger besteht.
sehrát

stanovitEvropa musí stanovit obecné politické linie a tyto linie musí být jednoznačné. Europa muss die großen Linien vorgeben, und diese müssen eindeutig sein. EU nicméně musí stanovit směr svých akcí pro rozvoj a poskytnout nezbytné finanční prostředky. Dennoch muss die EU die Vorgehensweise für deren Entwicklung vorgeben und die nötige Finanzierung bereitstellen.

Ordbok