tyska-tjeckiska översättning av vorsicht

opatrnostProto žádám tuto sněmovnu o velkou opatrnost. Ich mahne daher dieses Haus zu großer Vorsicht. Vůle a opatrnost - to by měla být přijatá kritéria. Die Kriterien lauten Bereitschaft und Vorsicht. V tak nejisté době musí být klíčovým slovem opatrnost. Vorsicht muss das Schlüsselwort in einer solch unsicheren Zeit sein.
politikaSoučasná politika EU, která vyzývá k opatrnosti, pokud jde o geneticky modifikované organismy, je v současnosti, vzhledem k dostupným vědeckým výsledkům, dobrou politikou. Die aktuelle EU-Politik der Vorsicht gegenüber genetisch veränderten Organismen ist in Anbetracht der zur Verfügung stehenden wissenschaftlichen Ergebnisse vorerst eine gute Politik.

pozorDejte si pozor, dámy a pánové, jako zástupci nerozlišených občanů Evropské unie se brzy stanete poslanci bez státní příslušnosti. Vorsicht, meine Damen und Herren! Als Vertreter unterschiedsloser Bürger der Europäischen Union werden Sie bald staatenlose Mitglieder werden. Domnívám se, že čas vypršel, ale Evropě bohužel čas nevypršel, vrátil se. Takže se, dámy a pánové, mějte na pozoru. Für meine Begriffe ist die Uhr abgelaufen, allerdings nicht für Europas Schande, denn die ist zurückgekommen. Vorsicht also, meine Damen und Herren!

Ordbok