tyska-tjeckiska översättning av zusammen

spoluJak můžeme všichni žít spolu v globalizovaném světě? Wie können wir alle zusammen in einer globalisierten Welt leben? Důchody byly sníženy spolu s minimální nezdanitelnou částkou. Die Renten sind gesenkt worden, zusammen mit dem Mindeststeuerfreibetrag. Vláda a opozice na tom musí spolupracovat. Die Regierung und die Opposition müssen das zusammen tun.
celkemNapříklad Česká republika má více než 40 institucí elektronických peněz, zatímco Francie a Německo jich mají dohromady celkem 12. Die Tschechische Republik hat zum Beispiel über 40 E-Geld-Institute, während Frankreich und Deutschland zusammen nur über zwölf verfügen.

dohromadyDávám si dohromady všechny potřebné dílčí informace. Ich trage sämtliche notwendigen noch so kleinen Informationen zusammen. Tyto dvě země dohromady tvoří třetinu světové populace! Diese beiden Länder zusammen stellen ein Drittel der Erdbevölkerung! Když si dáte tato dvě čísla dohromady, získáte představu o tom, jaký je rozsah problematiky, kterou se zde zabýváme. Wenn man diese beiden Zahlen zusammen sieht, kann man sich ungefähr vorstellen, mit welcher Dimension wir es zu tun haben.
společněTakové návrhy musíme učinit společně. Wir müssen solche Vorschläge zusammen machen. Tyto nástroje mohou pracovat pouze společně. Nur zusammen funktionieren diese Instrumente. Společně samozřejmě dosáhneme mnohem víc. Und zusammen können wir gewiss viel mehr erreichen.

Ordbok