tyska-tjeckiska översättning av zögern

váhatPokud budeme nyní váhat, ona nová zelená pracovní místa se přesunou na jiné kontinenty. Wenn wir jetzt zögern, werden diese grünen Arbeitsplätze sich auf anderen Kontinenten etablieren. V tomto směru už musíme přestat váhat a odhodlat se konečně k činu. Diesbezüglich müssen wir aufhören zu zögern und endlich handeln. Mohu vás ujistit, že Komise nebude váhat zasáhnout, bude-li to potřebné. Ich versichere Ihnen, dass die Kommission bei Bedarf nicht zögern wird einzugreifen.
zaváhat

otáletV těchto případech nebude Komise otálet se zahájením řízení o porušení povinnosti. Die Kommission wird in diesen Fällen nicht zögern, Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten. Proto tedy, můžeme-li něčím Spojeným státům v boji proti terorismu pomoci - a takto se dívám na zmíněnou dohodu -, nesmíme s tím otálet. Wenn wir also etwas tun können, um den Vereinigten Staaten in ihrem Kampf gegen den Terrorismus zu helfen - und so verstehe ich dieses Abkommen -, sollten wir nicht zögern. Doufám, že Evropská komise nebude otálet s přijetím vhodných opatření na ochranu malých a středních podniků před těmito nepoctivými praktikami. Ich hoffe, die Kommission wird nicht zögern, wenn es darum geht, die notwendigen Schritte zu unternehmen, um kleine und mittlere Unternehmen vor diesen unehrlichen Praktiken zu schützen.
promýšlet si
uvažovat
váhání
váhavost
vyčkávat

zaváháníPaní komisařko, bez sebemenšího zaváhání vám mohu říci, že současný vízový režim je nedostatečný a poškozuje především EU. Frau Kommissarin! Ich kann Ihnen ohne jegliches Zögern sagen, dass die aktuelle Visabestimmung mangelhaft ist und der EU besonders schadet.

Ordbok